吊り上げ救助 ―― Hoist Rescue ―― 遭難者を救い出すためにヘリコプターから１本のロープをたらすと、そこに11人がぶら下がった。男が10人、女が１人である。
だれか１人、手を離してもらわなければならない。さもなければ、ロープがちぎれ、全員が死ぬことになる。けれども、その１人を誰にすべきか決められなかった。
とうとう女性が、胸にじ〜んとくるような話をした。自分の人生を諦めることにしたというのだ。何故かというと、女性は夫や子供のために自分を犠牲にしたり、男性に従うのが当然と思うからというのである。
男たちが一斉に手を叩いた。
There were 11 people hanging on to a single rope that suspended them from a helicopter trying to bring them to safety. Ten were men; one was a woman.
They all decided that one person would have to let go because if they didn't, the rope would break and all of them would die.
No one could decide who it should be. Finally the woman gave a really touching speech, saying how she would give up her life to save the others, because women were used to giving things up for their husbands and children and giving in to men.
All of the men started clapping.
（山野 豊、2010.10.19）
（ホームページへ戻る）
