愛すべき妻たち ―― Wife vs Husband ―― 夫婦は、田舎道を走っているあいだじゅう一言も口を利かなかった。議論が高じて喧嘩になってしまい、自分の主張をお互いに譲るまいと意地を張っているのだ。
車が家畜小屋の前を通りかかったとき、夫がヤギやブタを見ながら「あそこにいるのはキミの親戚たちかな」と皮肉を言った。
すると妻が「そうよ」といって、すかさず切り返した。「義理だけどね」
A couple drove down a country road for several miles, not saying a word. An earlier discussion had led to an argument and neither of them wanted to concede their position.
As they passed a barnyard of mules, goats, and pigs,the husband asked sarcastically, "Relatives of yours?"
"Yep," the wife replied, "in-laws."
女性が一日に話す語数はどのくらいか。男性の１万５千語に対して女性は３万語である、と言う記事を夫が妻に読んで聞かせた。
すると妻が「何ごとにつけ、男性には繰り返して言わなければならないからなのよ」と応じた。すると夫が妻に振り向いて「えっ、 なに？」と聞き返した。
A husband read an article to his wife about how many words women use a day...30,000 to a man's 15,000.
The wife replied, "The reason has to be because we have to repeat everything to men". The husband then turned to his wife and asked, "What?"
ある日、夫が妻に尋ねた。「キミはバカだが、一方で美しくもある。どうしてなんだろうね」
「説明させていただきますわ。神様はあなたを惹きつけるために私を美しくしたの。けれど、その一方で私をバカにしてしまったのよ。だから私があなたに惹かれてしまったわけ」
A man said to his wife one day, "I don't know how you can be so stupid and so beautiful all at the same time."
The wife responded, "Allow me to explain. God made me beautiful so you would be attracted to me; God made me stupid so I would be attracted to you !"
夫と妻はあることで意見が合わず、お互いに意地を張って黙りこくっていた。ふと明日は早朝のビジネス便に乗るために、夫は５時には妻に起してもらわねばならないことに気がついた。
それでも彼はだんまりの意地を張って、紙切れに「明朝５時に起してくれ」とメモを書き、妻の目の届くところに置いた。
翌朝、夫が目を覚ますと、すでに９時。早朝便に乗り遅れてしまった。怒り狂った夫は妻のところに行って、なぜ起してくれなかった、と叱責しようとしたが、ベッドのそばにメモを見つけた。
「５時です。起きてください」と書いてあった。
A man and his wife were having some problems at home and were giving each other the silent treatment.
Suddenly, the man realized that the next day, he would need his wife to wake him at 5:00 AM for an early morning business flight.
Not wanting to be the first to break the silence (and LOSE), he wrote on a piece of paper, "Please wake me at 5:00 AM." He left it where he knew she would find it.
The next morning, the man woke up, only to discover it was 9:00 AM and he had missed his flight. Furious, he was about to go and see why his wife hadn't wakened him, when he noticed a piece of paper by the bed.
The paper said, "It is 5:00 AM. Wake up."
神様は初めに男を創造されたのであろう。傑作を仕上げる前には必ず試作品を造ってみるものなのだ。
God may have created man before woman, but there is always a rough draft before the masterpiece!
（山野 豊、2011.1.1）
（ホームページへ戻る）
