葬 儀 ―― Watch the Wall ―― 奥方の葬儀が執り行われているところだった。一通りの儀式がすみ、静かに棺が担ぎ出されるとき、たまたま棺を壁にぶつけてしまい、棺がきしんだ。
そのとき、担ぎ手たちに棺のなかから微かなうめき声が聞えた。棺を開けると、奥方が生き返っていた。彼女はそれから10年間生き延びたが、ついに亡くなった。
葬儀が再び同じ場所で催された。一連の儀式が終わり、棺が担ぎ出されようとしているときだった。
夫が大きな声で叫んだ。「壁に注意してください！」
階段にも注意A funeral service is being held for a woman who has just passed away.
At the end of the service the pallbearers are carrying the casket out when they accidentally bump into a wall, jarring the casket.
They hear a faint moan. They open the casket and find that the woman is actually alive! She lives for ten more years, and then finally dies.
A ceremony is again held at the same place, and at the end of the ceremony the pallbearers are again carrying out the casket.
As they are walking, the husband cries out,"Watch the wall!"
（山野 豊、2010.10.18）
（ホームページへ戻る）
