箴 言 ―― American New Proverbs ―― 光は音よりも速い。話を聞いてみるまではその人が光り輝いて見えるのもそのためだ。
Light travels faster than sound. This is why some people appear bright until you hear them speak.
パスポートの申請書に緊急連絡先を記入する空欄があれば、私は常に「医師」と記入する。
Whenever I fill out an application, in the part that says, 'In case of emergency, notify:' I put 'DOCTOR.'
成功した男の後には必ず女がいるが、成功後に破綻した男の陰には別の女がいる。
Behind every successful man is his woman. Behind the fall of a successful man is usually another woman.
スカイダイブにパラシュートは不要。ただし、もう一度スカイダイブをするなら、パラシュートが必要だ。
You do not need a parachute to skydive. You only need a parachute to skydive twice.
教会に行くことでクリスチャンになれることはない。ガレージに突っ立っていても車になれないのと同じこと。
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
一つまみの塩で命をつないでいる。それに一切れのレモンと一杯のテキーラ。
I always take life with a grain of salt. Plus a slice of lemon, and a shot of tequila.
火攻めに対し火攻めで反撃をする前に、消防は水で火に挑んでいることを思い起こせ。
When tempted to fight fire with fire, remember that the Fire Department usually uses water.
人間は誤りから学ぶというが、どうして２人以上の子供を持っている人がいるのだろうか。
If we are supposed to learn from our mistakes, why do some people have more than one child?
たった１本のマッチでも不注意から山火事を起こすというのに、キャンプ・ファイアーの火をおこすのにマッチを一箱も使うのはなぜだろう。
How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
銀行は融資を必要としていないことを立証するとお金を貸してくれる。
A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don't need it.
宇宙に４０億の星があることを信じる人が、ペンキ塗りたてと言えば確かめてみるのはなぜか。
Why does someone believe you when you say there are four billion stars, but they have to check when you say the paint is wet?
なぜアメリカ人はたった二人の立候補者から大統領を選び、５０人の候補者からミス・アメリカを選ぶのか。
Why do Americans choose from just two people to run for president and 50 for Miss America ?
（山野 豊、2011.1.16）
（ホームページへ戻る）
