---

作り話　

―― Men, is this true? ――

　

女の年齢	男の振舞
８歳	ベッドに寝かせておとぎ話を作って聞かせる。
18歳	作り話を聞かせてベッドに誘う。
28歳	ベッドに誘うのに作り話など必要ない。
38歳	妻が作り話をつくって夫を誘う。
48歳	作り話をつくって妻の誘いを断る。
58歳	妻の作り話など聞きたくないと言って、ベッドにもぐって出てこない。
68歳	妻をベッドに誘うと、それが作り話になる。

What is the difference between girls aged: 8, 18, 28, 38, and 48, 58, and 68?

At 8 - You take her to bed and tell her a story.
At 18 - You tell her a story and take her to bed.
At 28 - You don't need to tell her a story to take her to bed.
At 38 - She tells you a story and takes you to bed.
At 48 - You tell her a story to avoid going to bed.
At 58 - You stay in bed to avoid her story.
At 68 - If you take her to bed, that'll be a story!!　

（山野　豊、2005.11.13）