嘘発見ロボット ―― A Lie Detector ―― ある日、ジョンが変てこなものを買って帰ってきた。それは、ジョンに言わせると嘘発見ロボットということだ。
11歳の息子、トミーが学校から帰宅したのが５時半頃、いつもより２時間ばかり遅かった。「どこへ行ってたんだ。いつもより２時間以上遅いけど」とジョンが尋ねた。
「友達と学習の単位を余計にとりたかったので、図書館にいって勉強してきました」とトミーが答えた。ロボットがテーブルを回ってきて、椅子に坐っていたトミーを殴り飛ばした。
「お前ねえ」と言ってジョンが説明した。「このロボットは嘘発見器だよ。放課後どこへ行っていたのか本当のことを言いなさい」とジョンがもう一度尋ねた。
「はい、ボビーの家で映画を見てました」と、トミーが答えた。
「どういう映画なの？」と母親のマーシャが尋ねた。
「十戒です」とトミー。するとロボットがトミーに近寄ってピシャリと叩き、椅子から弾き飛ばした。息子は唇を震わせながら立ち上がって謝った。
「御免なさい、嘘を言いました。本当は『セックス・クイーン』というビデオを見てました」「お父さんはお前のことを恥ずかしく思うよ」とジョンは嘆いた。「お父さんはお前の年頃のとき、両親に嘘なぞ言ったことはないぞ」
すると近寄ってきたロボットにバシッとやられて、夫はあわや椅子から転げ落ちそうになった。 マーシャは余りの可笑しさに、体を二つに折って、涙を浮かべてながら笑いころげた。
「まさか、あなた、トミーに期待してたんじゃないでしょうね。いくらトミーを叱っても無駄ですよ。とどのつまり、あなたの息子なんですから」
今度はロボットがマーシャのところに行って、椅子から殴り飛ばした。
One day John came home with an unusual purchase. It was a robot that John claimed was actually a lie detector. It was about 5:30 that afternoon when Tommy, their 11 year old son, returned home from school. Tommy was over 2 hours late.
"Where have you been? Why are you over 2 hours late getting home?" asked John..
"Several of us went to the library to work on an extra credit project," said Tommy.
The robot walked around the table and slapped Tommy, knocking him completely out of his chair.
"Son," said John, "this robot is a lie detector, now tell us where you really were after school."
"We went to Bobby's house and watched a movie." said Tommy.
"What did you watch?" asked Marsha.
"The Ten Commandments." answered Tommy.
The robot went around to Tommy and once again slapped him, knocking him off his chair.
With his lip quivering, Tommy got up, sat down and said, "I am sorry I lied. We really watched a tape called Sex Queen."
"I am ashamed of you son," said John. "When I was your age, I never lied to my parents."
The robot walked around to John and delivered a whack that nearly knocked him out of his chair.
Marsha doubled over in laughter, almost in tears and said, "Boy, did you ever ask for that one! You can't be too mad with Tommy. After all, he is your son!"
The robot walked around to Marsha and knocked her out of her chair.
「ロボット嘘つかない」（山野 豊、2010.8.8）
（ホームページへ戻る）
