アタシの結婚したい男
若い娘がお役所の結婚相談窓口をたずねて、結婚相手を探していると申し出た。「アタシの好みに合った男性を探していますの。よろしくお願いします」
「あなたの条件をお聞かせください」と相談係が尋ねた。
「そうねえ、見栄えがよくて、お上品で、ユーモアがあって、スポーツマンタイプで、いろんなことをよく知っていて、歌やダンスが上手な男性でなければだめね。アタシが外出しないで、終日家にいるときにはアタシと一緒に気持ちよくすごしてほしいの。それに話し相手がほしいときには楽しいお話をしてほしいし、一休みしたいときは静かにしていただきたいわ」。
彼女の話が終わると、じっと耳を澄まして聞いていた担当者が答えた。「よ〜く分かりました。テレビと結婚するといいでしょう」
A young lady visited the government matchmaker for marriage and said, "I'm looking for a spouse. Can you please help me find a suitable one?"
The marriage officer said, "Your requirements please."
"Well, let me see. He needs to be good-looking, polite, humorous, sporty, knowledgeable, good at singing and dancing. He has to be willing to accompany me the whole day at home during my leisure hour, if I don't go out. He must also tell me interesting stories when I need companionship for conversations, or be silent when I want to rest."
The officer listened carefully and replied,
"I understand. You need a television."
（山野 豊、2007.9.2）
