コスタ・コンコルディア ―― In Time of Emergency ―― 
イタリアの客船、コスタ・コンコルディアの惨状を見て、昔ウィンストン・チャーチルの云った言葉を思い出す。
チャーチルは晩年、イタリアの船を利用してアメリカへ船旅をしたことがある。英国の国旗を掲げるクイーン・エリザベスだって利用できるというのに、何故イタリア船を選んだのかと、ニューヨーク紙の新聞記者が元首相に近づいて質問した。
チャーチルはちょっと考えてから、真面目な顔をして答えた。
「私がイタリア船を好む理由は三つあります。 先ず美味しい料理です。他では比べようがありません。次に、サービスが超一流ということです」
そう答えてから、ウィンストン卿はつけ加えた。「それに、いざ突発事故でも起れば、婦女子優先なんていうたわごとは一切関係ないしね」
The plight of the Costa Concordia brings to mind a comment once made by Winston Churchill
Late in his life, Sir Winston Churchill took a cruise on an Italian ship. A journalist from a New York newspaper approached the former prime minister to ask him why he chose to travel on an Italian line when the Queen Elizabeth under the British flag was available.
Churchill gave the question his consideration and then gravely replied.
"There are three things I like about Italian ships. First, their cuisine, which is unsurpassed. Second, their service, which is quite superb." And then Sir Winston added, "In time of emergency, there is none of this nonsense about women and children first."
(From - The Wit and Wisdom of Winston Churchill: A Treasury of More than 1000 Quotations by James C. Humes)
（山野 豊、2012.1.24）
（ホームページへ戻る）
