悪 魔 ―― Devil ―― ここは農村地帯。日曜日の朝、教会には沢山の信者が礼拝に集まっていた。そこへ悪魔が襲ってくる。にわかに教会のドアが開き、黒い雲のかたまりがドッとなだれ込んできた。その雲の中に悪魔がいた。
信者たちは二人を残して全員が座席をけり、金切り声をあげて教会の外に逃げ出した。 残ったのは牧師と年配の農夫だった。 悪魔はこの様子にとまどいながら、牧師を指して言った。
「牧師さん！ あんたが逃げださなかったのはわかるさ。なんていたって、あんたは神の家に住んでいて、毎日ワシの気にくわぬことを説教の中で話している。それで一向にワシを恐れていない」
「だが、お前の方は何故だ」と、今度は農夫を指さしながら「どうして他の信者どものように恐怖にかられて逃げださなかったのだ」
農夫は足を組んだまま、間のびのした口調で答えた。 「わしを見てあんたが気がつかぬとはおどろいたな……わしはなあ、あんたさんの妹と結婚して36年も一緒にいるんだがなあ」
Picture it: rural area, Sunday morning, church is packed and the devil decides to pay a visit.
The doors burst open, and a roiling black cloud rolls in with the devil in its midst. People jump out of the pews and run outdoors, screaming - all except for two. One is the Pastor, the other is an elderly farmer. Satan is a bit perplexed. He points to the Pastor and says, "You! I can understand why you didn't run away, you are in your Lord's house, you preach against me everyday and you aren't afraid of me. But YOU (points to the farmer), why didn't you run out scared like everyone else?"
The farmer crosses one leg over the other and drawls, "Why, I'm surprised you don't recognize me...I've been married to your sister for 36 years!"
（山野 豊、2010.10.17）
（ホームページへ戻る）
