こまがねで使っとる言葉(方言)だに
親から子にと引き継がれたことば(方言)が
短縮された言葉や、ギャル言葉におされて使われなくなってきた今
忘れかけている方言をまとめてみました。
|
|
標準語ではこうなります | |
| そうずら いいずら |
そうずら、そうゆうもんじゃぁねえけ | そうでしょう、そのとおりでしょう |
| いかんけ | これじぁ、いかんけ | これでは、いけませんか |
| いかんけ | お〜い、早くいかんけ | お〜い、早く行きましょうよ |
| そうだない | うん、うん、そうだない | はい、そうですね |
| およりやれ よっていかんけ およりて(や) よれやれ |
おい、久し振りじゃんけおよりやれ ちょっとよっていかんけ |
お久し振りですね、お寄り下さい ちょっとお寄り下さい |
| いいじぁんかい いいら(け) |
お〜ぃ、いいじぁんかい だめけ これで、いいら(け) |
良いでしょうか、ダメですか これで、良いでしょう(か) |
| おいでなんしょ おいなんよ |
こまがねにおいでなんしょ たまには、家においなんよ |
駒ケ根にお越し下さい たまには、家にお越し下さい |
| おやすみなんしょ おやすみて |
そいじぁ、おやすみなんしょ ごしてぇんずら 、おやすみて |
それでは、お休みなさい お疲れですので、お休み下さい |
| どうらい、うまいら(に) | この蜂の子、どうらい うまいに | この蜂の子、とてもおいしいですよ |
| えれえことだ えれぇこっちゃ |
そりぁ、えれえことだ えれぇこっちゃ、えれぇこっちゃ |
それは、大変なことですね 大変だ、大変だ |
| ちんちん | お〜い、お湯がちんちんだに お風呂のお湯がちんちんだに |
すみません、お湯が沸騰していますよ お風呂のお湯が熱いよ |
| ぬるまっこい | このお茶ぬるまっこいずら | このお茶ぬるいですよ |
| どうしてぇ | どうしてぇずら | なんででしょう・どうしてでしょうか |
| いやけぇ | なんでぇ、いやけぇ | どうして、嫌ですか |
| やらしい | ○○ちゃは、やらしいに | ○○ちゃは、助平ですよ |
| まえで | そこのまえでの物取っておくんないしょ | そこにある前の物を取って頂けませんか |
| ごしてぇ だるい |
あ〜ぁ、ごしてぇ なぁ あ〜ぁ、だるいなぁ |
あ〜ぁ、疲れましたね あ〜ぁ、疲れたね |
| まてに | そんなにまてにせんでもいいずらに | そんなに丁寧にしなくてもいいですよ |
| そうけ そうかぇ そうね |
なにぃ、そうけ | えっ、そうですか |
| でけぇ でっけえ |
そんなにでけぇのなにするんずら でっけえだいこん |
そんなに大きいのを何に使うの 大きな大根 |
| あくたれ(え) | なんで、あくたえつくんずら あくたえをつくな |
どうして、文句を言うのでしょうか 文句を言わないで下さい |
| ・・にぃ ・・なぁ |
そうだにぃ(なぁ) | ・・・・です(ね) |
| おたべて | そんなに、遠慮せんでおたべて | そんなに、遠慮しないで召し上がって下さい |
| しみる | 今日（今朝）はしみとるなぁ | 今日（今朝）は寒いですね |
| おしょれる | そこがおしょれとるじゃんけ | そこが折れていますよ |
| ねぶくる | おぃ、おてしょをそんなにねぶくるなよ | おぃ、お皿をそんなに舐めないでよ |
| ずく | おめさんはずくがあるなぁ | 貴方はこまめでよく動きますね |
| ほいじぁ | ほいじぁおめさんあばね | それでは貴方さようなら |
| のびちゃった | あいつがのびちゃったに | あの人がダウンしたよ(死んだように) |
| おやえねぇ | おめさんおやえねぇなぁ | 貴方気の毒ですね |
| やめなんょ | お〜ぃ、ぼちぼちおやめなんょ | お〜ぃ、ぼちぼち 止めましょう お〜ぃ、ぼちぼち終わりにしませんか |
| せめぇ・せんけ | おめさん早く仕事せめぇ(せんけ) | 貴方早く仕事をしましょう |
| せにゃあ | 早くせにゃあ日が暮れちもうに | 早くしないと日が暮れますよ |
| けえっこ | おめさんこれとけえっこせんけ | 貴方これと交換していただけませんか |
| いただきました | いただきました | 御馳走さまでした |
| いってきました | いってきました | ただいま |
| せえって | せえっておやりなんしょ | 精を出してやって下さい |
| せわーねぇ | そんなのせわーねぇじゃんけ | それは簡単でしょう |
| そいだで そいだもんで |
そいだで気をつけんといかんに | ですから気をつけて下さい |
| ちゃらんぷらん | ちゃらんぷらんな奴だ | いい加減な人だ |
| ちょうきゅう | 仕事もちょうきゅうせんで | 仕事も十分しないで |
| びちゃる (り) | びちゃりなよ | 捨てなさい |
| げぇもねえ | げぇもねえなー | 無駄だなー |
| めーる | おーい! めーるけぇ | おーい! 見えますか |
| びしょってぇ | おめさんびしょってぇなぁ | 貴方汚らしいですよ |
| つまい | ズボンがちょっとつまいに | ズボンが少しきついです |
| どべ (びり) | なにぃ かけっこどべけ | かけっこ最後ですか |
| やっこい・やっけぇ | この餅やっこいに | このお餅やわらかいです |
| やっけぇ | そんなやっけぇなことできんに | 面倒くさい事できません |
| みしょ | チョットみしょやれ | チョット見せて下さい |
| ぬくてぇ・ぬくとい | 今日(今朝)はぬくてぇじゃんけ | 今日(今朝)は暖かいですね |
| へのような | へのような事 | 小さな事 |
| へともねぇ | そんなのへともねぇ | そんなの驚かないです |
| あんじぁねぇ | おめさんあんじぁねぇのけ あんじぁねぇに |
あなた大丈夫ですか 心配ないです・大丈夫です |
| みやましい | おめさんはみやましいなぁ | あなたはたくましいですね |
| こずむ | そこにこずんどるじゃんけ | そこに沈んでいます |
| ちゃっと | おめさんちゃっとしてや | あなた早くして下さい |
| でんぶ | そんなにでんぶに使うなよ | そんなにたくさん使わないで |
| だだくさもなく | そんものだだくさもなくどうするでえ | そんなに沢山のものどうするんですか |
| ひる | おしっこをひる | おしっこをする |
| へえる | 俺、風呂にへえるでね | おれ、風呂に入るでね |
| へえつくばる | 俺、まだへえつくばっとるでね | 俺、頑張っとります |
| いじ | おめさん、いちいちいじをやかせるなよ | 細かな事を言わせるなよ |
| おらほ | おらほへ来んけ | 家に来ませんか |
| かしっと | おめさんもかしっとしとるね | 貴方はカチッと（しっかり・きちんと）しているね |
| かたくんぼ | かたくんぼしてやるで | 肩車してあげるよ |
| かぶと | かぶとを採ってくるで | カブト（くわがたも一緒）を採ってくる |
| こけら | この鯉のこけらがはげちゃった | 鯉のうろこが取れちゃった |
| ささらほうさら | おらぁあいつにささらほうさらえ | 俺、あいつにひどい目にあっちゃった 俺、あいつにやられっぱなしにあっちゃった |
| そうゆうもんずら | おめさん、何を言っとのそうゆうもんずら | 貴方色々言うけどこれが妥当ですよ |
| ちょびっと | おめさんちょびっとだけね | 貴方ほんの少しだけね |
| ひずこく | おめさんひずこいて持って来たんだに | 貴方大変苦労して持ってきたんだよ |
| ひどろっこい | なんだかひどろっこくて見えんに | 眩しくて見えないです |
| びーびー | おめさん見なよびーびーになっちゃった | 貴方見てよびりびりになっちゃった 貴方見てよびろびろになっちゃった |
| めえもの | おめさん何するだめえものが入っちゃった | チョット見てよ目にゴミが入っちゃった |
| めこじき | 俺、めこじきが出来ちゃった | 私、ものもらいが出来た |
| びっちょ | おめさん、びっちょはダメだに | 貴方、女の子はダメですよ |
| まねーた | 家からまねーた持って来てくれや | 家からまな板持って来て下さい |
| ひっかしいどる | おめさん、柱ひっかしいどるに | 貴方柱かたむいているに |
| よっぴて | おめさんよっぴて仕事け | 貴方一晩中仕事でしたか |
| は〜るかぶり | おめさんは〜るかぶりだな | 貴方久しぶりですね |
| くねっぽい | おめさんもくねっぽくなったな〜 | 貴方も大人っぽくなったな〜 |
| ★ぶっそうねぇ | おめさんぶっそうねぇぜ(に) | あなた無愛想ですよ |
★印
は追加
いかがずら、 まだまだ日常の生活で知らず知らず忘れずに使っとる言葉(方言)があるもんで、
じいちゃんばあちゃんと話をしとって、気がついた時に付け加えていきます。