|
|
|
中国語、特に簡体字への翻訳の需要がますます高まっています。そこで、英語だけでなく、中国語への対応も必要と考え、ドイツ語サイトに中国語を含んだコンテンツを作成することにしました。それが「中国語地名辞典 - ドイツ編」です。ドイツ語、簡体字、繁体字の併記で、日本語も加えました。地名には、ドイツだけでなく、ドイツ語圏であるオーストリアとスイスも含まれています。ご活用いただければ幸いです。
注：日本語では、主にドイツ語の発音に近いカタカナ表記にしていますが、慣用的表記の場合や慣用的表記を併記している場合もあります。 |
|
| ドイツ語 |
簡体字 |
繁体字 |
日本語 |
| Aachen |
亚琛 |
亞琛 |
アーヘン |
| Alpen |
阿尔卑斯山 |
阿爾卑斯山 |
アルペン／アルプス山脈 |
| Basel |
巴塞尔 |
巴塞爾 |
バーゼル |
| Bayern |
巴伐利亚州 |
巴伐利亞州 |
バイエルン |
| Bayreuth |
拜罗伊特 |
拜羅伊特 |
バイロイト |
| Berlin |
柏林 |
柏林 |
ベルリン（伯林） |
| Bern |
伯尔尼 |
伯爾尼 |
ベルン |
| Brandenburg |
布兰登堡 |
布蘭登堡 |
ブランデンブルク |
| Bremen |
不来梅 |
不來梅 |
ブレーメン |
| Deutschland |
德国 |
德國 |
ドイツ（独逸） |
| Donau |
多瑙河 |
多瑙河 |
ドナウ川 |
| Dortmund |
多特蒙德 |
多特蒙德 |
ドルトムント |
| Dresden |
德累斯顿 |
德累斯頓 |
ドレスデン |
| Düsseldorf |
杜塞尔多夫 |
杜塞爾多夫 |
デュッセルドルフ |
| Essen |
埃森 |
埃森 |
エッセン |
| Frankfurt am Main |
法兰克福 |
法蘭克福 |
フランクフルト |
| Genf |
日内瓦 |
日內瓦 |
ジュネーブ |
| Hamburg |
汉堡 |
漢堡 |
ハンブルク |
| Hannover |
汉诺威 |
漢諾威 |
ハノーファー／ハノーバー |
| Heidelberg |
海德堡 |
海德堡 |
ハイデルベルク |
| Innsbruck |
因斯布鲁克 |
因斯布魯克 |
インスブルック |
| Jena |
耶拿 |
耶拿 |
イェーナ／イエナ |
| Karlsruhe |
卡尔斯鲁厄 |
卡爾斯魯厄 |
カールスルーエ |
| Köln |
科隆 |
科隆 |
ケルン |
| Leipzig |
莱比锡 |
萊比錫 |
ライプツィヒ |
| Linz |
林茨 |
林茨 |
リンツ |
| Mannheim |
曼海姆 |
曼海姆 |
マンハイム |
| München |
慕尼黑 |
慕尼黑 |
ミュンヘン |
| Nürnberg |
纽伦堡 |
紐倫堡 |
ニュルンベルク |
| Österreich |
奥地利 |
奧地利 |
オーストリア（墺太利） |
| Potsdam |
波茨坦 |
波茨坦 |
ポツダム |
| Rhein |
莱茵河 |
萊茵河 |
ライン川 |
| Salzburg |
萨尔茨堡 |
薩爾茨堡 |
ザルツブルク |
| Schwarzwald |
黑森林 |
黑森林 |
シュヴァルツヴァルト |
| Schweiz |
瑞士 |
瑞士 |
スイス（瑞西） |
| Stuttgart |
斯图加特 |
斯圖加特 |
シュトゥットガルト |
| Tirol |
蒂罗尔 |
蒂羅爾 |
チロル |
| Tübingen |
蒂宾根 |
蒂賓根 |
テュービンゲン |
| Ulm |
乌尔姆 |
烏爾姆 |
ウルム |
| Weimar |
魏玛 |
魏瑪 |
ヴァイマル／ワイマール |
| Wien |
维也纳 |
維也納 |
ウィーン |
| Zürich |
苏黎世 |
蘇黎世 |
チューリヒ／チューリッヒ |
|
|
| 中国語翻訳もジェスコにお任せ下さい。簡体字への翻訳は、中国の翻訳会社との提携により大量の翻訳案件にも対応できますので、是非お問い合わせください。 |
|
|
|
|
〒542-0012 大阪市中央区谷町７丁目3-4-311
E-mail: info@e-jesco.jp http://www.e-jesco.jp/
|
|
会社案内 会社概要 証明書翻訳 料金表 地図 多言語翻訳サンプル |
