|
映画は身近な娯楽の一つです。誰でも好きな映画や忘れられないシーンがあると思います。また、好きな映画のDVDを持っている人も多いと思います。映画は日常生活の様々な場面で話題を提供してくれます。 ところで、映画の話題になったとき、日本語の題名は知っているのにドイツ語のタイトルが分からなかったという経験はないでしょうか。そこで、翻訳会社の老舗ジェスコが日本語とドイツ語の映画タイトルの一覧を作成しましたので、ご活用下さい。古典的名作や有名な作品から最近の作品まで様々のジャンルの映画を一覧にしています。また、アメリカ映画だけでなく、ドイツ映画、フランス映画、日本映画なども取り上げています。 英語版とフランス語版もぜひご覧下さい。 |
| ■有名作品 |
| 邦題 (Japanisch) | ドイツ語タイトル（Deutsch） | 備考/参考 (Hinweise) |
| 007は二度死ぬ | Man lebt nur zweimal | ・ジェームズ・ボンド役は、ショーン・コネリー ・日本が舞台の作品で、丹波哲郎や浜美枝らが出演 |
| 13日の金曜日 | Freitag, der 13. | 原題: Friday the 13th |
| 17歳のカルテ | Durchgeknallt | ドイツ語タイトルを直訳すると「気の狂った」 |
| 2001年宇宙の旅 | 2001: Odyssee im Weltraum | 冒頭で流れるリヒャルト・シュトラウスの「ツァラトゥストラはかく語りき」が印象に残っている人も多いはず。 |
| OK牧場の決斗 | Zwei rechnen ab | オーストリアでは、"Blutsbrüder" |
| U・ボート | Das Boot | ・艦内の緊迫感が伝わってくる作品です。 ・ドイツ人が第二次大戦をテーマにするとハッピーエンドとはなりません。 |
| 明日に向って撃て！ | Butch Cassidy und Sundance Kid | ポール・ニューマン、ロバート・レッドフォード主演 |
| 雨に唄えば | Du sollst mein Glücksstern sein | 主演のジーン・ケリーが雨の中で歌い踊るシーンは素晴らしい。 |
| インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 | Indiana Jones und der letzte Kreuzzug | ・原題: Indiana Jones and the Last Crusade ・ハリソン・フォード主演のシリーズ第３作目 |
| 海の上のピアニスト | Die Legende vom Ozeanpianisten | 原題(伊): La leggenda del pianista sull'oceano |
| エイリアン | Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt | ・原題: Alien ・シガニー・ウィーバーの出世作 |
| 駅馬車 | Ringo | ・原題: Stagecoach。ドイツ語タイトルは、主人公の名前 ・ジョン・ウェイン主演 |
| お熱いのがお好き | Manche mögen's heiß | マリリン・モンロー、トニー・カーティス主演のコメディ映画 |
| 狼たちの午後 | Hundstage | ・原題: Dog Day Afternoon ・アル・パチーノ主演 |
| 奥さまは魔女 | Verliebt in eine Hexe | テレビドラマシリーズが懐かしい。 |
| おしゃれ泥棒 | Wie klaut man eine Million? | オードリー・ヘプバーンの衣装を担当したのはジバンシー |
| オズの魔法使 | Das zauberhafte Land / Der Zauberer von Oz | ・原題: The Wizard of Oz ・邦題には送り仮名の「い」がないことに注意。 |
| 男と女 | Ein Mann und eine Frau | 原題(仏): Un homme et une femme |
| 俺たちに明日はない | Bonnie und Clyde | 二人が絶命するラストシーンは衝撃的 |
| 風と共に去りぬ | Vom Winde verweht | ヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル主演の不朽の名作 |
| 勝手にしやがれ | Außer Atem | ・原題(仏): À Bout De Souffle ・主演のジャン＝ポール・ベルモンドが渋い。 |
| カリガリ博士 | Das Cabinet des Dr. Caligari | ドイツのサイレント映画の傑作 |
| 危険な情事 | Eine verhängnisvolle Affäre | マイケル・ダグラス、グレン・クローズ主演 |
| 禁じられた遊び | Verbotene Spiele | ・原題(仏): Jeux Interdits ・ナルシソ・イエペスの哀愁を帯びたギター演奏も忘れられません。 |
| 暗くなるまで待って | Warte, bis es dunkel ist | |
| クレイマー、クレイマー | Kramer gegen Kramer | |
| 汚れなき悪戯 | Das große Geheimnis des Marcelino | 原題(西): Marcelino pan y vino |
| 荒野の七人 | Die glorreichen Sieben | 黒沢明監督の「七人の侍 (Die sieben Samurai)」のリメイク |
| 氷の微笑 | Basic Instinct | シャロン・ストーンが一躍有名となった作品 |
| 告発の行方 | Angeklagt | |
| ゴッドファーザー | Der Pate | 原題: The Godfather |
| サウンド・オブ・サイレンス | Sag' kein Wort | 邦題からはサイモンとガーファンクルの曲を思い出します。 |
| サウンド・オブ・ミュージック | Meine Lieder - meine Träume | ・原題: The Sound of Music ・ジュリー・アンドリュース主演のミュージカル映画 |
| サタデー・ナイト・フィーバー | Nur Samstag Nacht | ・原題: Saturday Night Fever ・ジョン・トラボルタの出世作で、世界中にディスコブームを巻き起こした映画。サウンドトラックも大ヒット。 |
| 猿の惑星 | Planet der Affen | 猿の特殊メイクは今見ても素晴らしい。 |
| シェーン | Mein großer Freund Shane | 原題: Shane |
| 死刑台のエレベーター | Fahrstuhl zum Schafott | ・原題(仏): Ascenseur pour l'échafaud ・マイルス・デイヴィスによる即興演奏も緊迫感を高めています。 |
| 地獄の黙示録 | Apocalypse Now | フランシス・フォード・コッポラ監督 |
| シザーハンズ | Edward mit den Scherenhänden | 原題: Edward Scissorhands |
| 史上最大の作戦 | Der längste Tag | 邦題を考えたのは、水野晴郎 |
| 七年目の浮気 | Das verflixte 7. Jahr | ・原題: The Seven Year Itch ・地下鉄の通風口からの風でスカートが舞い上がるシーンは特に有名 |
| ジャイアンツ | Giganten | ・原題: Giant ・エリザベス・テイラー、ロック・ハドソン、ジェームズ・ディーン主演 |
| ショーシャンクの空に | Die Verurteilten | |
| ジョーズ | Der weiße Hai | 原題: Jaws |
| 白い恋人たち | Männer, Mädchen und Medaillen | 原題(仏): 13 jours en France |
| 酔拳 | Sie nannten ihn Knochenbrecher /Der Superbomber mit der schnellen Faust |
ジャッキー・チェン主演のカンフー映画 |
| 戦場にかける橋 | Die Brücke am Kwai | 原題: The Bridge on the River Kwai |
| 訴訟 | Das Gesetz der Macht | |
| ソフィーの選択 | Sophies Entscheidung | ・原題: Sophie's Choice ・メリル・ストリープ主演 |
| 大脱走 | Gesprengte Ketten | ドイツ語タイトルを直訳すると「引きちぎられた鎖」 |
| ダイ・ハード | Stirb Langsam | ・原題: Die Hard ・ブルース・ウィリス主演のアクション映画 |
| ダイヤルMを廻せ！ | Bei Anruf Mord | 原題: Dial M for Murder |
| 太陽がいっぱい | Nur die Sonne war Zeuge | ・原題(仏): Plein Soleil ・映写機を使ってサインの練習をするシーンが印象的 |
| ターミネーター２ | Terminator 2: Tag der Abrechnung | ・原題: Terminator 2: Judgment Day ・アーノルド・シュワルツェネッガー主演の人気シリーズ第２弾 |
| ダンス・ウィズ・ウルブズ | Der mit dem Wolf tanzt | ・原題: Dances with Wolves ・ケビン・コスナーが制作・監督・主演した作品 |
| チャップリンの黄金狂時代 | Goldrausch | 靴を食べるシーンが特に印象的 |
| 天使にラブソングを | Sister Act - Eine himmlische Karriere | |
| 東京物語 | Die Reise nach Tokyo | 小津安二郎監督 |
| 時計じかけのオレンジ | Uhrwerk Orange | |
| 永遠（とわ）に美しく… | Der Tod steht ihr gut | 女性の美への執念を描いたブラック・コメディ作品 |
| 嘆きの天使 | Der blaue Engel | マレーネ・ディートリッヒが世界的に有名になった作品 |
| ニューヨークの恋人 | Kate & Leopold | |
| バック・トゥ・ザ・フューチャー | Zurück in die Zukunft | ・原題: Back to the Future ・マイケル・J・フォックス主演 |
| ハムナプトラ | Die Mumie | |
| 美女と野獣 | Die Schöne und das Biest | |
| 羊たちの沈黙 | Das Schweigen der Lämmer | レクター博士役のアンソニー・ホプキンスの演技は圧巻 |
| 評決のとき | Die Jury | |
| ピンク・パンサー2 | Der rosarote Panther kehrt zurück | ・原題: The Return of the Pink Panther ・ピーター・セラーズ主演のコメディ映画。 |
| ブーベの恋人 | Zwei Tage und zwei Nächte | 原題(伊): La Ragazza di Bube |
| プライベート・ライアン | Der Soldat James Ryan | |
| ベスト・キッド | Karate Kid | 2010年リメイク版（ジャッキー・チェン、ジェイデン・スミス主演）が公開されました。 |
| ベニスに死す | Der Tod in Venedig | ・原題(伊): Morte a Venezia ・ルキノ・ヴィスコンティ監督 |
| 望郷 | Pépé le Moko - Im Dunkel von Algier | ジャン・ギャバン（Jean Gabin）主演のフランス映画 |
| 慕情 | Alle Herrlichkeit auf Erden | 原題: Love is a Many-Splendored Thing |
| マディソン郡の橋 | Die Brücke am Fluss | クリント・イーストウッド監督・主演 |
| 真夜中のカーボーイ | Asphalt-Cowboy | 原題: Midnight Cowboy |
| ミクロの決死圏 | Die phantastische Reise | 原題: Fantastic Voyage |
| 未知との遭遇 | Unheimliche Begegnung der dritten Art | |
| めぐり逢えたら | Schlaflos in Seattle | |
| メトロポリス | Metropolis | ドイツのSFサイレント映画。SF映画の原点と言われる作品。 |
| メリーに首ったけ | Verrückt nach Mary | |
| 燃えよドラゴン | Der Mann mit der Todeskralle | ・ブルース・リー主演のカンフー映画の傑作 ・男の子の間ではヌンチャクが流行りました。 |
| 夕陽のガンマン | Für ein paar Dollar mehr | ・原題(伊): Per Qualche Dollaro In Piu ・マカロニ・ウェスタンの傑作 |
| 夜の大捜査線 | In der Hitze der Nacht | 原題: In the Heat of the Night |
| 羅生門 | Rashomon - Das Lustwäldchen | ヴェネチア国際映画祭でグランプリを獲得した黒澤明監督作品 |
| 理由なき反抗 | … denn sie wissen nicht, was sie tun | ・原題: Rebel Without a Cause ・ジェームズ・ディーンの代表作 |
| 旅情 | Tram meines Lebens | 原題: Summertime |
| レッド・サン | Rivalen unter roter Sonne | ・原題(仏): Soleil Rouge ・アラン・ドロン、チャールズ・ブロンソン、三船敏郎が共演した異色の西部劇 |
| レナードの朝 | Zeit des Erwachens | 原題: Awakenings |
| ローマの休日 | Ein Herz und eine Krone | 主演のオードリー・ヘプバーンが一躍スターとなった作品 |
| ロッキー３ | Rocky 3 - Die Auge des Tigers | ・原題: Rocky III ・シルヴェスター・スタローンの代表作「ロッキー」シリーズの３作目 |
| ■最近の作品 |
| 邦題 (Japanisch) | ドイツ語タイトル（Deutsch） | 備考/参考 (Hinweise) |
| 007/慰めの報酬 | Ein Quantum Trost | ジェームズ・ボンド役は、ダニエル・クレイグ |
| 96時間 | 96 Hours | |
| あなたは私の婿になる | Selbst ist die Braut | ・原題: The Proposal ・サンドラ・ブロック主演のラブコメディ |
| アバター | Avatar - Aufbruch nach Pandora | ・原題: Avatar ・ジェームズ・キャメロン監督 |
| ウォール・ストリート | Wall Street - Geld schläft nicht | ・原題: Wall Street - Money Never Sleeps ・1987年の映画「ウォール街（Wall Street）」の続編。 |
| おくりびと | Nokan - Die Kunst des Ausklangs | 第32回モントリオール世界映画祭でグランプリ受賞、第81回アカデミー賞で外国語映画賞受賞 |
| 崖の上のポニョ | Ponyo - Das verzauberte Goldfischmädchen | |
| 華氏911 | Fahrenheit 9/11 | |
| カールじいさんの空飛ぶ家 | Oben | |
| きみに読む物語 | Wie ein einziger Tag | 原題: The Notebook |
| 恋するベーカリー | Wenn Liebe so einfach wäre | 原題: It's Complicated |
| 最高の人生の見つけ方 | Das Beste kommt zum Schluss | ジャック・ニコルソン、モーガン・フリーマン主演 |
| 座頭市 | Zatoichi - Der blinde Samurai | 北野武監督、ビートたけし主演 |
| 下妻物語 | Kamikaze Girls | |
| 戦場のピアニスト | Der Pianist | 原題: The Pianist |
| 千と千尋の神隠し | Chihiros Reise ins Zauberland | 第52回ベルリン国際映画祭で金熊賞受賞、第75回アカデミー賞で長編アニメ賞受賞 |
| そんな彼なら捨てちゃえば？ | Er steht einfach nicht auf Dich | ドイツ語タイトルを訳すと、「彼はあなたなんかちっとも好きじゃないのよ」 |
| ダブル・ミッション | Spy Daddy | ・原題: The Spy Next Door ・ジャッキー・チェン主演のアクション・コメディ |
| ダークナイト | The Dark Knight | 英語のままのタイトル |
| チェンジリング | Der fremde Sohn | ・原題: Changeling ・アンジェリーナ・ジョリー主演のサスペンス |
| 地球が静止する日 | Der Tag, an dem die Erde stillstand | キアヌ・リーヴス主演のSF映画 |
| 天使と悪魔 | Illuminati | ・原題: Angels & Demons ・トム・ハンクス主演 |
| ナイト ミュージアム | Nachts im Museum | |
| ナルニア国物語 第１章：ライオンと魔女 | Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia | |
| パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド | Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt | ジョニー・デップ主演のシリーズ３作目 |
| ハート・ロッカー | Tödliches Kommando - The Hurt Locker | ・原題: The Hurt Locker ・キャスリン・ビグロー監督 |
| ハリー・ポッターと謎のプリンス | Harry Potter und der Halbblutprinz | |
| ヒトラーの贋札 | Die Fälscher | 第80回アカデミー賞で外国語映画賞受賞 |
| フィクサー | Michael Clayton | |
| フェイクシティ ある男のルール | Street Kings | |
| 不都合な真実 | Eine unbequeme Wahrheit | 地球温暖化問題に取り組むゴア元副大統領のドキュメンタリー作品 |
| プラダを着た悪魔 | Der Teufel trägt Prada | |
| ベンジャミン・バトン 数奇な人生 | Der seltsame Fall des Benjamin Button | ブラッド・ピット、ケイト・ブランシェット主演 |
| 魔法使いの弟子 | Duell der Magier | ニコラス・ケイジ主演 |
| ライラの冒険 黄金の羅針盤 | Der goldene Kompass | |
| ワールド・オブ・ライズ | Der Mann, der niemals lebt | 原題: Body of Lies |
| ワルキューレ | Operation Walküre - Das Stauffenberg Attentat | トム・クルーズ主演 |
|
・この「映画のタイトル ドイツ語編」は、「映画の英語タイトル」を元にして作成しました。こちらも是非ご覧下さい。 ・ドイツ語タイトルは、映画のDVDを販売しているサイトなどを参照しました。 |
株式会社ジェスコ
この「映画のタイトル ドイツ語編」は、大阪にある老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しています。
ジェスコは、電子機器（コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機など）や工作機械、搬送機などのマニュアル翻訳から
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書など）や一般文書まで幅広く翻訳を行っております。
取扱言語：英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、
オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、
中国語、韓国語、フィンランド語、トルコ語、ギリシャ語、ロシア語、
ウクライナ語、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、
ハンガリー語、エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、
スロベニア語、ルーマニア語、クロアチア語など
〒542-0012 大阪市中央区谷町７丁目 3-4-311
TEL: 06-6761-6331 FAX: 06-6764-0539
IP Phone: 050-3532-1543 (OCN)